отстать от поезда

colloq. perder el tren

1) ( оказаться позади) rimanere indietro, farsi distanziare

2) ( в развитии) rimanere indietro

••

3) (от поезда и т.п.) perdere

4) ( о часах) essere indietro

5) ( отвалиться) staccarsi, scollarsi

6) ( оставить в покое) lasciare in pace

* * *

1) от В (оказаться позади) тж. перен. restare / rimanere / essere indietro; perdere terreno тж. перен.

2) (опоздав куда-л., остаться на месте)

3) перен. (в развитии, остаться позади) restare indietro, lasciarsi superare, arretrare vi (e) rispetto a qc, qd; perdere terreno (nei confronti di qc, qd)

4) перен. разг. от В (потерять связь с кем-чем-л.) staccarsi ( da qd), perdere qd

5) ( о часах) essere indietro ( di qc)

6) (отделиться, отвалиться) staccarsi ( da qc); scollarsi ( da qc) ( отклеиться)

7) разг. от В ( перестать надоедать) lasciare qd in pace

* * *

gener. rimaner di sotto, rimanere indietro

сов.

1) от В (оказаться позади) тж. перен. restare / rimanere / essere indietro; perdere terreno тж. перен.

2) (опоздав куда-л., остаться на месте)

3) перен. (в развитии, остаться позади) restare indietro, lasciarsi superare, arretrare vi (e) rispetto a qc, qd; perdere terreno (nei confronti di qc, qd)

4) перен. разг. от В (потерять связь с кем-чем-л.) staccarsi ( da qd), perdere qd

5) ( о часах) essere indietro ( di qc)

6) (отделиться, отвалиться) staccarsi ( da qc); scollarsi ( da qc) ( отклеиться)

7) разг. от В ( перестать надоедать) lasciare qd in pace

-стану, -станешь, προστκ. отстань ρ.σ.

1. μένω πίσω• βραδύνω, αργοπορώ, καθυστερώ. || δε προκάνω, δεν προφτάνω•

2. μένω τελευταίος. || μτφ. υστερώ•

|| πηγαίνω (μένω)•

3. αποσπώμαι• ξεκολλώ πέφτω•

|| καθαρίζω•

4. ξεκόβω, αποχωρώ, κόβω σχέσεις, λύω τους δεσμούς•

5. παρατώ, αφήνω, εγκαταλείπω• παύω να ασχολούμαι, να ενδιαφέρομαι. || ξεσυνηθίζω.

6. παύω να ενοχλώ, αφήνω ήσυχο• παρατώ•

1. от кого-чего къыщинэн

отстать от поезда мэшIокум къыщинэн

2. от кого -чег в чем ыуж къинэн

отстать в развитии хэхъоныгъэмкIэ ыуж къинэн

отстать от жизни щыIакIэм ыуж къинэн

3. (о часах) ыуж къинэн

часы отстали на пять минут сыхьатыр такъикъитфыкIэ ыуж къинагъ

4. от чего (отделиться, отвалиться) къыкIэрыпкIын

обои отстали от стены тещхагъэхэр дэпкъым къыкIэрыпкIыгъэх

5. от кого (перестать надоедать) кIэрыкIын, ыуж икIын

отстань от меня! скIэрыкI!, сауж икI!

1) ( от кого-чего) (остаться позади) артта калу

2) от чего (остаться на месте) калу, торып калу

3) перен. артта калу

4) ( о часах) артка калу

5) (отделиться, отвалиться) кубу, кубып төшү, кубып чыгу

6) ( от кого), разг. ( перестать надоедать) мәшәкатьләмәү, бәйләнмәү, борчымау

1. фæсте баззайын

2. аиртæсын, ахицæн уын

1. сов.

от кого-чего

остаться позади

артта ҡалыу

2. сов.

от чего

остаться на месте

ҡалыу, тороп ҡалыу

3. сов. о часах

артҡа ҡалыу

4. сов.

отделиться

ҡубыу

5. сов.

перестать надоедать

теңкәгә тейеүҙән туҡтау, бәйләнмәү, борсомау, мәшәҡәтләмәү, маҙаһыҙламау, бимазаламау

сов. см. отставать.

223 Г сов.несов.

отставать 1. от кого-чего, без доп. maha jääma (ka ülek.); taha jääma; \отстатьть на несколько шагов mõni samm v mõne sammu võrra maha jääma, \отстатьть от поезда kõnek. rongist maha jääma, \отстатьть в развитии arengus maha jääma, \отстатьть от жизни elust maha jääma, eluga mitte sammu pidama, этот класс \отстатьл see klass on teistest maha jäänud, часы \отстатьли kell on taha jäänud;

2. от чего, без доп. (küljest) lahti tulema; штукатурка на потолке \отстатьла krohv on laest lahti tulnud, пятно \отстатьло madalk. plekk on välja läinud;

3. от кого-чего kõnek. lahku lööma, kaugeks jääma, võõrduma; \отстатьть от своего круга oma tutvusringkonnast lahku lööma, \отстатьть от прежних привычек seniseid harjumusi maha jätma, endistest harjumustest võõrduma;

4. от кого, без доп. kõnek. keda rahule jätma; \отстатьнь от меня jäta mind rahule

глаг. сов.

1. от кого-чего (ант. опередить) юл, кая юл, тǎрса юл; мы отстали от поезда эпир поездран тǎрса юлтǎмǎр

2. кая юл, япǎх вǎрен, ĕлкĕрсе ан пыр; он отстал в учёбе из-за болезни вǎл чирленĕ пирки вĕренÿре кая юлнǎ

3. 1 и 2 л. не употр. юл, кая юл, юлса çÿре; часы отстали на полчаса сехет çур сехет кая юлнǎ

4. 1 и 2 л. не употр. (син. отделиться) хǎйпǎн, хǎпǎн, сĕвĕнсе ÿк, уйрǎлса кай; подошва ботинка отстала пушмак тĕпĕ хǎпǎннǎ

5. от кого хǎп, кай; Отстань от меня! Хǎп ман çумран!

1. fall* / drop behind, lag behind; (перен.) be backward, be behind; (в выполнении работы и т. п.) be behindhand

2. ( о часах) be slow

3. (от; отделяться — об обоях и т. п.) come* off

4. (от) разг. ( оставлять в покое) leave* / let* alone (d.)

1. оставаться, остаться:

1) продолжать свое пребывание где-л., не покидать какое-л. место. Evdə qalmaq оставаться дома, bağda qalmaq оставаться на даче, kənddə qalmaq оставаться в деревне, dostlarıgildə qalmaq оставаться у друзей

2) продолжать свое пребывание где-л. с какой-л. целью. Yeməyə qalmaq остаться обедать, gecələməyə qalmaq остаться ночевать, kömək eləməyə qalmaq kimə остаться помочь к ому

3) побывать с кем-л. Uşaqlarla qalmaq остаться с детьми, qonaqlarla qalmaq остаться с гостями, xəstə ilə qalmaq остаться с больным

4) продолжать находиться где-л., будучи оставленным. Kitab stolun üstündə qalıb книга осталась на столе, şərf şkafda qalıb шарф остался в шкафу

5) оказываться в наличии (после расходования чего-л., пользования чем-л.). İki bilet qalıb осталось два билета, bir manat qalıb остался один манат, pul qalmayıb денег не осталось

6) составлять какую-л. величину до наступления какого-л. момента. İlin axırına iki ay qalır до конца года остается два месяца, şəhərə on kilometr qalır до города остается десять километров

7) доставаться к ому-л., приходиться на долю кого-л. Babasından qalıb осталось от деда, miras qalmaq остаться в наследство

8) продолжать находиться в каком-л. состоянии. Direktor vəzifəsində qalmaq оставаться в должности директора, əvvəlki kimi qalmaq остаться прежним, dəyişiksiz qalmaq остаться без изменения

9) оказываться в каком-л. состоянии, лишаться кого-л., чего-л. Yetim qalmaq остаться сиротой, tək qalmaq остаться один, dul qalmaq остаться вдовой, atasız qalmaq остаться без отца, pulsuq qalmaq остаться без денег, köməksiz qalmaq остаться без помощи

2. nədən пропускать, пропустить (не явиться на занятие, заседание куда-л.). Dərsdən qalmaq пропустить занятие, iclasdan qalmaq пропустить заседание

3. отставать, отстать (выйдя в пути из поезда, машины и т.п., не успеть сесть обратно, остаться на месте, не уехать). Qatardan qalmaq отстать от поезда, avtobusdan qalmaq отстать от автобуса

◊ avara qalmaq остаться без дела; sağ qalmaq остаться в живых, diqqətsiz qalmaq остаться без внимания; heyran qalmaq изумляться, изумиться; təəccüb qalmaq удивляться, удивиться; razı qalmaq оставаться, остаться довольным; mat qalmaq застыть в удивлении; ortada qalmaq не знать к кому или к чему примкнуть, остаться в нерешительности; açıq qalmaq оставаться, остаться открытым; geridə qalmaq отставать, отстать; sabaha qalmaq остаться на завтра; yadda qalmaq остаться в памяти; məəttəl qalmaq: 1. недоумевать; 2. оказаться не у дел; sadiq qalmaq остаться преданным; sonsuz qalmaq оставаться без наследника; yuxusuz qalmaq не спать, бодрствовать; yuxuya qalmaq проспать; cavabsız qalmaq остаться без ответа; məcburiyyət qarşısında qalmaq оказаться перед необходимостью; ac qalmaq остаться голодным; boş qalmaq: 1. остаться пустым, порожним; 2. остаться не у дел; donub qalmaq застыть на месте; arzusu ürəyində qaldı мечта не сбылась, не суждено было сбыться мечте; bir vəziyyətdə qalmaq: 1. оставаться на одном месте; 2. не развиваться, оставаться на одном уровне; borclu qalmaq kimə, nəyə оставаться, остаться в долгу у кого, перед кем-л.; bir köynəkdə qalmaq оставаться, остаться в одной рубашке; qarıyıb qalmaq, qız qalmaq оставаться старой девой; qıraqda qalmaq nədən оставаться в стороне от чего; quru yerdə qalmaq оставаться, остаться ни с чем; qüvvədə (öz qüvvəsində) qalmaq оставаться в силе; kar qalmaq оставаться, остаться глух к чему; evsiz-eşiksiz qalmaq остаться без крова; əlində qalmaq kimin остаться на руках у кого; əvvəlki fikrində qalmaq оставаться, остаться при прежнем мнении; əli boşda qalmaq оставаться, остаться в дураках; остаться с пустыми руками; kağız üzərində qalmaq оставаться, остаться на бумаге; kənarda qalmaq оставаться, остаться за бортом; kölgədə qalmaq оставаться, остаться в тени; nəticəsiz qalmaq оставаться, остаться без последствий, остаться безрезультатным; odla su arasında qalmaq оставаться, остаться между огнем и водой; oyundan kənarda qalmaq оставаться, остаться вне игры; olduğu kimi qalmaq оставаться, остаться при своих козырях; öz vəzifəsində qalmaq, öz yerində qalmaq оставаться, остаться на своем посту; öz-özlüyündə qalmaq оставаться, остаться самим собой; öz yerində qalmaq оставаться, остаться на своем месте; öz əqidəsinə sadiq qalmaq оставаться, остаться верным своим убеждениям; salamat qalın (sağlıqla qalın!) счастливо оставаться! (при прощании); sözü ağzında qalmaq, sözü yarımçıq qalmaq останавливаться, остановиться на полуслове; çılpaq qalmaq, lüt qalmaq оставаться, остаться в чем мать родила; əslinə qalanda в действительности, а на самом деле, qaldı ki … что касается …; кроме того, к тому же, однако, но; o ki qaldı kimə, nəyə что касается кого, чего …, то; az qaldı чуть было не, ешё немного и; mənə qalarsa что касается меня, по-моему; sənə qalmayıb тебе нет дела, тебе что за дело, не твоё дело

1) оставаться; дьиэҕэр хаал= остаться дома; 2) оставаться, сохраняться; хаас-саҕа уонча билиэт хаалла в кассе остался десяток билетов; биэс мунүүтэ хаалла осталось пять минут; 3) оставаться, доставаться; нэһилиэстибэ бүтүннүу киниэхэ хаалла всё наследство осталось ему; 4) оставаться; оказываться, очутиться; попадать, находиться; үлэтэ суох хаал= оказаться без работы; харчыта суох хаал= остаться без денег; хааман хаал= а) лишиться имущества, остаться без крова (напр. в результате стихийных бедствий); б) прост, остаться без места (за столом, в аудитории); 5) не использоваться; оҕоруот аһын ото биһиэхэ хаалар, туһаныллыбат ботва у нас остаётся, не используется; хаалыа суоҕа разг. пригодится; (бу да) хаалбат разг. и то польза; и то хорошо; 6) оставаться неосуществлённым, не иметь результата; мунньахха ылыныллыбыт уураах хаалыа суохтаах решение, принятое на собрании, не должно оставаться неосуществлённым; хаалар тыл пустые слова пустословие; хаалары саҥар= говорить пустое, пустословить; 7) не иметь последствий; оставаться без изменений; буруйуҥ хаалыа твой проступок ничего за собой не повлечёт; урукку дуоһунаскар хаал= остаться на своей старой должности; иккис сылгар хаал= остаться на второй год; 8) отставать; поезтан хаал= отстать от поезда; былааны толорууга хаал= отстать в выполнении плана; чаһым хаалар у меня часы отстают; дьонтон хаалыма не отставай от других; 9) выходить из употребления; выходить из моды; көмүлүөк оһох аны хаалан турар теперь уже камелёк отошёл; 10) приходить в негодность; выходить из строя; мотуор хаалбыт мотор вышел из строя; 11) терять силу, переставать действовать; урукку сокуон аны хаалар старый закон теперь теряет свою силу; 12) терять прежнюю силу, привлекательность (об умении, мастерстве кого-л. в чём-л.); ырыата хаалбыт теперь он уже не может петь так хорошо, как раньше; 13) в сочет. с деепр. на =ан, =эн основного гл. выступает в роли вспомогательного гл. и означает законченность, категоричность действия: баран хаал= уйти; алдьанан хаал= разбиться; сломаться; сүтэн хаал= потеряться, затеряться; кууран хаал= высохнуть, засохнуть; харааран хаал= почернеть \# кулгаах хаалар, муос үүнэр погов. уши отстают (в росте), (а) рога растут (т. е. будущее за тем, кто развивается, работает над собой); тыыннаах хаал= остаться в живых; харыс хаал=, сүөм түс= сильно огорчиться, пасть духом.

мафIэгум къыкIэрыхун отстать от поезда

еджэнымкIэ къыкIэрыхун отставать в учёбе

сыхьэтыр къыкIэроху часы отстают

1) оставаться, остаться (где-л.); \кольччыны уджавны гортö остаться работать дома 2) отставать, отстать; \кольччыны поезд сьöрись отстать от поезда 3) оставаться, остаться, сохраниться, оказаться в наличии; сы бöрсянь кольччис усадьба после него осталась усадьба; нія аймам сьöрись кольччисö витöн их осталось от родителей пятеро; материалыс быдöс эз мун, эшö кольччис не весь материал ушёл, ещё остался 4) оставаться, остаться, оказаться в каком-л. состоянии (положении); \кольччыны долгын остаться в долгу; \кольччыны ловйöн остаться в живых; меным кольччис только мунны безл. мне осталось только уехать

I: 1. ставить, класть

2. оставлять

прекращать

мон, худам мебарам оставь, я сам отвезу

3. отставать

аз поезд мондан отстать от поезда

4. оставаться, продолжать, пребывать, находиться гдел.

акнун шабҳо ҳам дар ёбон мондан даркор теперь нужно оставаться в степи и по ночам

5. оставаться, сохраняться

дар лавҳи хотири касе мондан сохраниться в чьейл. памяти

6. прекращаться, переставать

дарди сарам монд головная боль у меня прекратилась

7. разрешать, позволять

монед, гузарам разрешите пройти

8. в сл. глаг.: ақиб мондан отстать, отставать, остаться позади

бурут мондан отпустить усы, отрастить усы

гурусна мондан проголодаться, испытывать голод

оставаться голодным

дер мондан опаздывать, запаздывать

зинда мондан оставаться в живых, выживать

имзо мондан ставить свою подпись, подписываться, расписываться

қадам мондан идти, шагать, вышагивать

нарх мондан определять цену, назначать цену, устанавливать цену

хомӯш мондан молчать, промолчать

ҳайрон мондан удивиться, поразиться

аз забон мондан лишиться речи

аз ҳосил мондан не давать больше плодов

аз шир мондан перестать давать молока

ба зиммаи касе мондан возлагать на кого-л.

ба ихтиёри касе мондан предоставить право кому-л.

ба муҳосира мондан остаться в окружении, быть осаждённым, попасть в окружение

бе касе, чизе мондан остаться без кого-л., чего-л., дар таги борон мондан попасть под дождь

промокнуть под дождём

дар хиҷолат мондан оконфузиться, опростоволоситься

лаҷоми касеро кашида мондан обуздать кого-л., пресечь чьёл. самоуправство, проучить, на-казать кого-л.

аз худатон гап намемонад сами (вы) понимаете;вам самим понятно

ба ту кӣ мондааст? какое тебе дело до этого?

ба ӯ чӣ корат баромада монд? какое дело у тебя оказалось к нему?

гап дар ҳамин ҷо монад пусть наш разговор останется между нами

кам монда буд, ки… чуть было не…, чутьчуть не…, едва не…

мо ошнои наздик шуда мондем мы стали близкими приятелями

ӯ касал шуда монд он внезапно заболел (захворал)

II: быть похожим, иметь сходство с кем-л., чем-л., походить на кого-л., что-л.

онҳо як себи дукафонро мемонданд они были похожи как две капли воды

1) общ. (tardar al) опоздать на поезд, не поспеть к поезду, пропустить поезд

2) разг. отстать от поезда